VIA CRUCIS
El Via Crucis de Liszt, en primícia en versió per duet d’orgue i el violoncel d’Ingrid Kuntzmann
12.3.2017, Societat Bach de Sant Miquel dels Sants, Gràcia, Barcelona
14.4.2017 (Divendres Sant), Parròquia de Sant Francesc d’Assís, Poblenou, Barcelona.
1.8.2017, Residència Sacerdotal Sant Josep Oriol, Barcelona.
Giandomenico Tiepolo (1727-1804): “Caída en el camino del Calvario”, Museo del Prado, Madrid
Oh, tristor!
Enguany (2017) es compleix el 350è aniversari de la mort del poeta alemany Johann Rist (1607-1667), prolífic escriptor luterà d’obres pietoses. El seu conegut text “Oh, tristor!” propi de Setmana Santa, musicat per diversos autors, apareix entre d’altres passatges a la Passió de Keiser i al Via Crucis de Liszt., concretament a la XII estació. Aquest Via Crucis es caracteritza per una profunda austeritat, i és poc conegut malgrat la seva gran bellesa. Liszt el va compondre tot inspirant-se per una part en la visió dels quadres de caràcter pietós del pintor alemany Johann Friedrich Overbeck (1789-1869) i, per altra, en textos religiosos de Venance Fortunat (530-607), Paul Gerhardt (1607-1676) i el propi Johann Rist, a qui recordem avui amb la interpretació del Via Crucis de Liszt a càrrec de Josep Lluís Viladot (orgue) i Ingrid Kuntzmann (violoncel). L’acte inclourà la lectura de les estacions.
(text de les notes del Dr. Eduard Mañé per a l’agenda de La Vanguardia Digital)
Johann Friedrich Overbeck (1789-1869): Estació VII de la sèrie d’aquarel·les Via Crucis, que inspirà Liszt
Programa amb textos i músiques:
JOSEP LLUÍS VILADOT (n. 1969): Ofertori per a orgue op. 19 no. 11, per al Temps de Quaresma. (estrena; OR)
Mn. JACINT VERDAGUER (1845-1902): Cantic no. 9 “Poble meu, què t’he fet?”
TEXT TRADICIONAL CATÒLIC de l’acte de contricció.
FRANZ LISZT (1811-1886): Via Crucis. (versió d’I. Kuntzmann i J.L. Viladot per violoncel i orgue a partir de la versió original per orgue sol; VC, OR).
Comentaris a les estacions extrets del Via Crucis franciscà.
Introducció. Vexilla regis prodeunt (arboren la bandera del rei), himne gregorà a la Creu; text de Venance Fortunat (530-605).
Primera Estació. Jesús és sentenciat a mort.
Station I. Jésus est condamné à mort. Innocens ego sum [Mt 27,24].
Segona Estació. Jesús porta la Creu a coll.
Station II. Jésus est chargé de la croix. Ave Crux, amb text de la Introducció.
Tercera Estació. Jesús cau sota el pes de la Creu.
Station III. Jésus tombe pour la première fois. Jesus cadit, Stabat Mater.
Quarta Estació. Jesús troba la seva Mare Santíssima.
Station IV. Jésus rencontre sa très sainte Mère.
Cinquena Estació. El Cirineu ajuda a Jesús portar la Creu.
Station V. Simon de Cyrénéen aide Jésus à porter sa croix.
Sisena Estació. La Verònica eixuga la cara a Jesús.
Station VI. Sainte Véronique essuie le visage de Jésus. O Haupt voll Blut und Wunden de HANS LEO HASSLER (1564-1612) amb text de PAUL GERHARDT (1607–1676) & JOHANN CRÜGER (1598–1662). Choral Nr. 63 de la Matthäus-Passion BWV 244 de J.S. Bach (traduït per Josep-Miquel Serra de CataBach; estació VI).
Setena Estació. Jesús cau a terra la segona vegada.
Station VII. Jésus tombe pour la seconde fois. Jesus cadit, Stabat Mater.
Vuitena Estació. Jesús consola a les dones de Jerusalem.
Station VIII. Jésus console les filles de Jérusalem. Nolite flere super me [Lc 23, 28].
Novena Estació. Jesús cau a terra per tercera vegada.
Station IX. Jésus tombeu ne troisième fois. Jesus cadit, Stabat Mater.
Desena Estació. Despullen a Jesús de les seves robes.
Station X. Jésus est depouillé de ses vêtements.
Onzena Estació. Jesús és clavat a la Creu.
Station XI. Jésus est attaché à la croix. ¡Crucifie-le!
Dotzena Estació. Jesús mor en la Creu.
Station XII. Jésus meurt sur la croix. Eli, Eli; In manus tuas; Consummatum est; O Traurigkeit de JOHANN RIST (1607-1667), melodia de la Himmlische Harmonie.
Tretzena Estació. Jesús és davallat de la Creu.
Station XIII. Jésus est déposé de la croix.
Catorzena Estació. Jesús és posat en el sepulcre.
Station XIV. Jésus est mis dans le sépulcre. Vexilla Regis prodeunt (variationen).
(Moment de reflexió individual en silenci)
JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750): Sarabande de la Cello-Suite Nr. 2 d-moll BWV 1008. (VC)
JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750): Choral “Herzlich thut mich verlangen” de la Cantata “Komm, du süsse Todesstunde” BWV 161. Text de CHRISTOPH KNOLL (1563-1639): “Herzlich thut mich verlangen”(traduït per Antoni Sàbat i Aguilera de CataBach). (VC, OR)
JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750): Choral “Herzlich thut mich verlangen” de la Cantata “Schau, lieber Gott, wie meine Feind” BWV 153. (VC, OR).
(Aquest coral té la mateixa melodia que el Choral Nr. 63 “O Haupt voll Blut und Wunden” de la Matthäus-Passion BWV 244 de J.S. Bach, que apareix en l’Estació VI del Via Crucis de Liszt)
(Moment de reflexió individual en silenci)
Quinzena Estació, afegida pel Sant Pare JOAN PAU II (1920-2005). Jesús ressuscita d’entre els morts.
DAVID JULIEN (1914-2013): “Victoire, Tu règneras!” (versió catalana del Cantoral de “Missa Dominical” del Centre de Pastoral Litúrgica, no. 542). (AS)
ARVO PÄRT (n. 1935): Vater Unser (“Pare Nostre”, dedicat al Sant Pare Benet XVI).
Foto: J.L. Viladot (selfie)
Ingrid Kuntzmann, violoncel (VC)
Josep Lluís Viladot, orgue Viscount Prestige 100 (Societat Bach de Sant Miquel dels Sants), Viscount Jubilate 330 de Luxe (Sant Francesc d’Assís), Viscount (Residència Sacerdotal Sant Josep Oriol) (OR)
Cant de l’assemblea amb direcció de Lluís Anglada (Sant Miquel dels Sants), Carles Rialp (Sant Francesc d’Assís) i sense direcció (Residència Sacerdotal Sant Josep Oriol) i acompanyament a l’orgue de Josep Lluís Viladot (AS)
Mn. Antoni Babra (Sant Miquel dels Sants), Bartomeu Chapa (Sant Francesc d’Assís), Àngels Godina (Residència Sacerdotal Sant Josep Oriol), lectors
Fotos (accedit 25.9.2017): http://www.residenciasacerdotalbarcelona.org/1817
El programa de mà en format pdf del concert a Sant Miquel dels Sants, amb les notes del Dr. Eduard Mañé, president de la Societat Bach, es pot consultar clicant el següent enllaç:
Eduard Mañé – programa mà Via Crucis
El vídeo de l’enregistrament del concert a la Societat Bach de Sant Miquel dels Sants, realitzat pels amics Fede Pereira i Ramon Folgado en alta definició i un treball d’edició per treure’s el barret, està disponible al YouTube:
Vistes de “Las cien caras del Auditorio de Tenerife”, Santa Cruz de Tenerife, de Stojko Dimov Gagamov (n. 1960)
JOSEP LLUÍS VILADOT, PIANO & ORGUE 